-
1 редкость
редкость ж 1. Seltenheit f 2. (редкая вещь) Seltenheit f c, Rarität f c коллекция редкостей Raritätensammlung f c а на редкость selten, außergewöhnlich на редкость красивая картина ein Bild von seltener Schönheit на редкость тёплая погода ein un|gewöhnlich warmes Wetter это не редкость das kommt häufig vor; das ist keine Seltenheit -
2 редкость
редкостьж1. ἡ σπανιότητα [-ης]·2. (редкая вещь) τό σπάνιο[ν] πράγμα· ◊ на \редкость ἐξαιρετικά [-ώς]· на \редкость умный человек ἐξαιρετικά ἐξυπνος ἀνθρωπος. -
3 редкость редкое явление раритет
-
4 редкость
редкостьנְדִירוּת נ'* * *דבר נדירנדירות קלישות -
5 редкость (разреженность)
редкость (разреженность)דלִילוּת נ' -
6 редкость
тунукӣ, сиракӣ -
7 редкость
-
8 редкость
-
9 редкость
ж.1) rareté fредкость населения — faible densité de population2) ( редкостная вещь) curiosité f•• -
10 редкость
[rédkost'] f.такой пианист, как Рихтер, - большая редкость — un pianista come Richter è un fenomeno raro
-
11 редкость
ж1. тунукӣ, сиракӣ; редкость населения камии аҳолӣ, камаҳолӣ2. воқеаи нодир, ҳодисаи кам воқеъшаванда; туманы здесь не редкость туман дар ин ҷо ҳодисаи кам воқеъшаванда не3. ғариба, ғаробат; библиографическая редкость китоби камёб <> на редкость фавқулодда, хеле; на редкость одарённый человек одами хеле боистеъдод -
12 редкость
ж1) Seltenheit f2) ( редкая вещь) Seltenheit f, Rarität f••на редкость — selten, außergewöhnlichна редкость теплая погода — ein ungewöhnlich warmes Wetterэто не редкость — das kommt häufig vor; das ist keine Seltenheit -
13 редкость
ж.rarità; un'araba fenice разг.библиографическая редкость — rarità bibliografica; libro introvabileна редкость разг. — straordinariamente, eccezionalmente -
14 редкость
1) ( неплотность) scarsa consistenza ж., radezza ж.2) ( негустота) radezza ж., scarsa densità ж.3) ( редкое явление) fenomeno м. raro, rarità ж.••4) ( предмет) rarità ж., oggetto м. raro* * *ж.rarità; un'araba fenice разг.библиографическая ре́дкость — rarità bibliografica; libro introvabile
музейная ре́дкость — rarità da museo
на ре́дкость разг. — straordinariamente, eccezionalmente
она на ре́дкость красива — lei e di rara bellezza
* * *ngener. curiosita, rarezza, infrequenza (редкое явление), rarita -
15 редкость
жен.
1) rarity;
uncommon (thing)
2) (редкостная вещь) rarity, curiosity, curio музейная редкость ≈ rare specimen, museum piece, collector's item
3) sparsity, sparseness, thinness ∙ на редкость на редкость добрыйж.
1. (редкое явление) rarity;
2. (редкая вещь) rarity, curiosity;
на ~ exceptionally, uncommonly;
не ~ it is not unusual/uncommon.Большой англо-русский и русско-английский словарь > редкость
-
16 РЕДКОСТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РЕДКОСТЬ
-
17 редкость
ж.1. rarity2. ( редкостная вещь) rarity, curiosity, curio♢
на редкость — uncommonlyна редкость добрый, жадный и т. п. — of rare kindness, greediness, etc.
не редкость, что — it is not uncommon
-
18 редкость
рэдкасць; рэдкасьць* * * -
19 редкость
жен.1) rarity; uncommon (thing)rarity, curiosity, curioмузейная редкость — rare specimen, museum piece, collector's item
3) sparsity, sparseness, thinness••- на редкость -
20 редкость
-и θ.1. αραιότητα•редкость ткани αραιότητα του υφάσματος•
редкость населения αραιότητα του πληθυσμού.
2. σπανιότητα. || το ασύνηθες, το παράξενο.εκφρ.на редкость – σπανιότατα, εξαιρετικά.
См. также в других словарях:
РЕДКОСТЬ — РЕДКОСТЬ, редкости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к редкий. Редкость волос может свидетельствовать о болезни. Редкость ткани. Редкость встреч. 2. только ед. Редкое, не часто бывающее явление. Это большая редкость получить от тебя письмо. Такая… … Толковый словарь Ушакова
редкость — Диковина, диво, невидаль, особенность; антик, раритет; игра природы, чудище, монстр. Что он красно говорит, вишь, невидаль какая! Тург. Диво дивное, чудо чудное! .. Ср … Словарь синонимов
РЕДКОСТЬ — РЕДКОСТЬ, и, жен. 1. см. редкий. 2. Редкое явление. Услышать эту птицу большая р. 3. Редкий предмет, музейная, антикварная вещь. Библиографическая р. Коллекция редкостей. • На редкость о ком чём н. исключительном, редкостном. На редкость смелый… … Толковый словарь Ожегова
редкость — РЕДКОСТЬ, книжн. раритет, книжн. уникум, устар. уник, разг. диковина РЕДКИЙ, малоупотребительный, нечастый, редкостный РЕДКО, изредка, нечасто, разг. сниж. когда когда, разг. сниж. когда никогда … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РЕДКОСТЬ РЕСУРСОВ — ограниченность отдельных видов ресурсов, несоответствие их количества тому, которое необходимо для удовлетворения потребностей производства, личности, общества. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь.… … Экономический словарь
РЕДКОСТЬ, ДЕФИЦИТ — (scarcity) В экономической теории – условие, возникающее в случае, когда спрос на товар или услугу превышает объем его производства. Человеческие потребности практически неограниченны – в этом их отличие от необходимых для производства ресурсов;… … Словарь бизнес-терминов
РЕДКОСТЬ, OГРАНИЧЕННОСТЬ, ДЕФИЦИТ — (scarcity) Свойство (товаров или производственных факторов), состоящее в том, что при нулевой цене спрос на них (по сравнению с предложением) будет чрезмерно высоким. Это значит, что в условиях равновесия цена дефицитного товара или фактора… … Экономический словарь
Редкость книги — Редкость характеризует книгу как сохранившуюся в относительно малом количестве экземпляров... Источник: Приказ Минкультуры РФ от 22.06.1998 N 341 О формировании государственной политики в области сохранения библиотечных фондов как части… … Официальная терминология
Редкость благ — [scarсity of goods] см. Дефицитность ресурсов … Экономико-математический словарь
редкость — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? редкости, чему? редкости, (вижу) что? редкость, чем? редкостью, о чём? о редкости; мн. что? редкости, (нет) чего? редкостей, чему? редкостям, (вижу) что? редкости, чем? редкостями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
РЕДКОСТЬ — Изредка в редкость. Пск. Очень редко. СПП 2001, 65. Музейная редкость. Разг. Шутл. ирон. Что л. устаревшее, вышедшее из употребления, не имеющее практического применения. РАФС, 411; ФСРЯ, 388. На редкость. Разг. 1. Исключительно, в высшей степени … Большой словарь русских поговорок